LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
KEI
Suzu décida de venger Seishu,
en s'en prenant à Shoko et à la reine de Kei.
Arrivée à Kei,
Shokei se dirigea vers Shisui,
où l'on donnait des papiers aux réfugiés.
Yoko apprit que le seigneur de Shisui
était tyrannique.
Les trois filles
convergeaient alors vers le même destin.
Vent lointain, Ciel d'aurore Épisode 33
PALAIS
C'est bien le sceau de la reine de Sai.
Mais elle n'est pas fonctionnaire.
Elle veut voir la reine de Kei.
Elle a une lettre de Sai.
Ah, Sai...
La reine de Sai a été couronnée récemment.
Rien ne nous oblige à la laisser entrer.
Qu'y a-t-il ?
Suite à la disparition de Sa Majesté,
sa reine envoie un messager ?
Voyons cette lettre.
Même si tu es devenue conseiller,
tu as gardé tes habitudes d'antan.
En l'absence de l'animal sacré,
moi, Seikyo, je t'en donne la permission.
Tenez.
Comment est...
la reine de Kei ?
Eh bien...
Certaines choses de notre monde
lui échappent encore.
Elle est très gentille.
Belle chevelure rouge...
En fait, elle doit avoir votre âge.
Je suis Daishiko.
Le voyage depuis Sai
a dû vous fatiguer.
Où est la reine de Kei ?
Elle est allée étudier à l'étranger.
Elle étudie ?
Où ça ?
J'informerai la reine de votre visite.
Pouvez-vous nous remettre la lettre ?
Non, je dois la remettre à la reine.
Je reviendrai lui donner ce cadeau.
Je vous remercie.
Vous partez ?
Vous êtes haut fonctionnaire ?
Savez-vous ce qui se passe à Shisui ?
À Shisui ?
Quand revient la reine ?
Bientôt.
Non, Sa Majesté...
C'est bien votre Sansui ?
Oui.
J'ai du mal à m'y faire.
Ça y est, je suis au palais.
D'abord, Shoko.
Puis la reine de Kei.
Seishu, je te vengerai.
KOKEI
REINE DE KEI
Yoshi...
Bonjour, Keikei.
Qu'y a-t-il ?
Hier, j'ai vu des gens bizarres.
De l'extérieur, des hommes
nous ont regardés fixement.
Keikei !
N'inquiète pas Yoshi. Ce sont sans doute des réfugiés.
Keikei !
Apporte de l'eau pour le petit déjeuner.
D'accord.
Hankyo !
Tu les connais ?
Oui, ils ont dormi à Kokei
et sont allés à Takuho, ce matin.
Ils venaient de Takuho ?
Peut-être Kokan les a-t-il envoyés.
Yoko !
Que fais-tu ?
Où vas-tu, cette fois-ci ?
Je me rends à la capitale de Wa.
À Meikaku ?
Tu t'intéresses à la province de Wa ?
Je ne veux pas qu'on envoie Rangyoku là-bas.
Elle préférerait encore se marier
et rester à Ei.
Se marier sans amour ! Wa doit être terrible.
Inutile de la plaindre.
On n'est pas au Japon.
Pourquoi les gens se marient ?
Parce que...
on se sent seul.
Inutile de se marier si on veut être avec quelqu'un.
Le concubinage se nomme Yago.
Oui, mais si on a un enfant ?
Ici, sans prières au Rishi, pas d'enfants.
Si on veut un enfant, on se marie,
et on doit vivre dans la même ville.
En cas de mariage,
l'un va habiter chez l'autre.
Certains profitent de ce système
pour vivre dans des contrées plus accueillantes.
Je vois.
Si on ne vit pas ensemble, on n'est pas mariés
et on n'a pas d'enfant.
Pourquoi cela ?
Il faut le demander au Riboku ou au Ciel.
La volonté du Ciel...
Au fait, les reines...
n'ont pas d'enfants ?
Non, sauf si elles étaient déjà mariées.
Car une reine n'est pas humaine.
Elles ne peuvent pas avoir d'œuf.
Ce n'est pas grave.
Une amie m'a dit
qu'elle m'en ferait plein.
Ça m'a fait plaisir.
Mais moi...
Comment dire ?
Je suis soumise à la volonté du Ciel.
Parfois, cela me dérange.
Tous les habitants de Kei sont tes enfants.
Va où tu veux.
Ce sont tes enfants. Observe-les bien.
On doit aller à l'école.
Yoshi, tu vas vraiment partir ?
Je reviendrai vite.
Les hommes de l'autre jour ne reviendront pas.
- Eh bien... - Yoshi, reviens vite !
Ils sont venus pour moi.
Yoshi !
Dis bonjour à ton amoureux.
TAKUHO
Suzu !
Pourquoi es-tu revenue ?
Parce que...
Je croyais que tu ne reviendrais jamais.
Tu as acheté une monture ?
Oui.
Je n'ai plus de malade à transporter.
Viens !
Je me présente...
Je suis Kosho, l'aubergiste.
Et Sekki est le gérant de l'auberge.
Et toi, qui es-tu ?
Suzu Oki.
- Un nom étrange ! - Je suis une Visiteuse.
Ça a dû être difficile pour toi.
Non.
On ne m'a pas chassée de chez moi et je suis en vie.
Suzu !
Même chambre que l'autre jour ?
Oui.
La chaîne...
Shoko...
Kosho !
Rentrons !
Shoko vit ici, n'est-ce pas ?
Je l'ai enfin trouvé. Je vais le...
Si Shoko apprend que tu as dormi chez nous,
il nous tuera tous.
On ne se laissera pas faire.
Je...
Et Shoko n'est pas là.
Il est parti.
Nous le surveillons.
Suzu !
Tant mieux !
Tant mieux.
Ouf, tu n'as rien.
Ne te précipite pas.
Tu hais Shoko à ce point ?
Oui, je le hais.
Tu n'es pas de taille à l'affronter.
Mais...
Seishu était malade.
Shoko n'avait pas besoin
de le tuer.
J'espérais le faire soigner au palais.
On n'aurait pas dû
s'arrêter dans cette ville.
En fait, tu te détestes...
plus encore que Shoko.
Ce n'est pas Shoko que tu punis, mais toi.
Oui, c'est moi qui ai emmené Seishu ici.
Il ne voulait pas mourir.
Lui, si fort, avait peur de mourir.
Il est mort quand même.
C'est de ma faute.
Tout est de ma faute.
Seishu m'a sûrement pardonnée.
Il était ainsi.
Mais je m'en veux encore.
Si tu te venges,
tu seras aussi abjecte que Shoko.
Je devrais lui pardonner ?
Alors qu'il tue et fait souffrir tant de gens ?
À Shisui,
il n'y a pas que des lâches.
On aura la peau de Shoko !
On attend le moment propice.
Oublie Shoko ou accepte ceci...
Tu ne pourras pas la rendre.
Et si tu nous trahis, gare à toi !
Donnez-la-moi.
Je ne vous trahirai pas.
Je vous obéirai.
MEIKAKU
C'est Meikaku.
C'est immense !
Ici, se rejoignent toutes les routes.
On décharge les marchandises,
le blé et le tissu venant du nord...
Tout transite par Meikaku.
Marchandises et voyageurs
sont taxés par le seigneur Gaho.
Il dit assurer leur protection.
Mais il y a des brigands sur les routes.
Peut-être des hommes de Gaho ?
Non.
Sais-tu qu'à Hokui, que tu administres,
les gens sont taxés à 30 % ?
- Asano ! - Oui.
Tiens, prends ça.
Je l'ai signé.
Dans toute la province de Wa,
tu seras tranquille.
Ah oui ?
Quoi ? Keiki est à Hokui ?
Ce n'est pas étonnant, il dirige Hokui.
Il paraît qu'il est parti à En
rejoindre Sa Majesté.
Ce sont les bruits qui courent.
La rumeur est peut-être vraie.
Celle selon laquelle Sa Majesté fuirait Kokan ?
Keiki aurait visité un orphelinat.
Mais Sa Majesté ne vivrait jamais
dans un orphelinat !
Et si je l'envoyais en éclaireur ?
Si à l'orphelinat,
certains sont en contact avec Keiki ou Sa Majesté,
ils diront à la reine qu'Asano est ici.
De quoi parlez-vous ?
La reine n'est pas au palais ?
Non. Des gens veulent la tuer.
Yuka ? Pourquoi ?
Comme c'est triste.
Afin d'échapper à ces gens,
Sa Majesté se cache parmi le peuple.
Le Seigneur de Wa
aimerait protéger Sa Majesté.
On doit la retrouver avant ce traître de Kokan.
Tu en es capable ?
En résumé,
Yuka a été couronnée, et on veut l'assassiner ?
Ce monde est une aberration !
Je dois la sauver.
Il faut vite partir d'ici.
Il semble d'accord.
Informons-nous sur l'orphelinat.
Je jure de retrouver Sa Majesté.
Bien.
Seigneur...
C'est l'heure ! Venez assister au spectacle
avant de partir.
Encore une impasse ! C'est quoi, cette ville ?
Vous êtes perdue ?
Vous êtes d'ici ?
Oui.
On est vraiment à Meikaku ?
Il paraît que c'est une ville très prospère.
Oui. Au début, il n'y avait que des auberges.
Puis la ville s'est agrandie.
Ils bâtissent à tout va sans réfléchir.
Les rues sont mal conçues.
Meikaku est comme ça.
Que font-ils ?
Ne fais pas attention à eux.
Hé, n'y va pas !
La forteresse de Meikaku vous protège
des démons et des voleurs.
Chaque habitant doit être garde à tour de rôle.
Ceux qui ne font pas leur tour de garde
mettent en danger les habitants.
Voici la sanction populaire.
Une crucifixion !
J'ignorais que ça existait encore.
Pour protéger un enfant
qui allait être tué, mon fils a lancé une pierre.
Et il a été exécuté.
Qui a fait ça ?
Amenez-moi celui qui a lancé la pierre !
Vite, par ici !
- Un démon ! - Un Isoku.
Attention !
Que faites-vous ? Rattrapez le coupable !
Ce monstre...
Je l'ai déjà vu.
Rattrape la fille qui a lancé la pierre,
en utilisant ton arme.
C'était risqué.
Merci.
Je te comprends.
Qu'est devenu l'homme crucifié ?
Il va bien.
Cherchez par là !
- Sauve-toi. - Mais...
Ne t'en fais pas pour moi.
Merci.
C'est elle !
Attendez !
Elles sont deux.
Elles ne doivent pas être loin.
Ta main !
Vite !
Attendez !
C'est donc toi ?
Quoi ?
Je te connais pas.
Que fais-tu ici ?
Je veux libérer la reine de Kei.
Quoi ?
Pourquoi tu la poursuis ?
C'est...
Je...
Je fais quoi ?
Allez-y !
- Saute ! - D'accord.
Monte sur mon dos.
J'espère que la fille s'est sauvée.
De quoi parlais-tu avec le garçon ?
C'est un Visiteur.
Un Visiteur ?
Il veut sauver la reine.
Je ne comprends pas.
Toki no souna kazoététa
Nanimo shilazouni
Itsouwali no youmé no naka
Kotoba oushinaou
Youlélou manazashi
Honoo no nakadé
Tchikaou kokolo wa
Itsou itsou madémo
Kono inoli todokéyo
Foukai wadatchi koété
Kono sékai no haté no
Tchikai mamoli toossou
Production : NHK
Rangyoku regarda dans sa main.
C'était le sceau en or de la reine de Kei.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 34
Vent lointain, Ciel d'aurore Chapitre 34
Adaptation : Misato Raillard Soraya Aouidad
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi